راسل اجینگتون تبدیل به نماد
حرکات خارج از چارچوب شده
ما یا اونو به اینجا میاریم یا سر این قضیه کشته میشیم
تارا اونجا چیکار میکنی؟
از من دور شو...بخاطر خودت
یه هم خون خودت رو به خوناشام تبدیل کردی
خجالت بکش لافایت
تبدیل شدن به یه خالق یه وظیفه ی سنگینه
خیلی عمیقتر از روابط انسانیه
و گسستنش یه توهینه به مقدساته
سرباز الر نزدیک پنج سال پیش اومد سراغ من
شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
تو نظری نداری که کجا میتونم پیداش کنم؟
من میدونم اون کجاقایم شده
خب پس بریم سراغش
من یه گاو مکانیکی نیستم
که تو هروقت دلت خواست بیای و ازم سواری بگیری
ما حتما نباید با هم سکس داشته باشیم من فقط میخوام دوست باشیم
قضیه در مورد پسرم رونیه
یکی از زیردستای شما براش سابقه درست کرده
میدونی چی یادم اومد؟
دستگاه مکانیاب کوین سه شنبه ی گذشته توی فریتز بود
منو تو با هم شهرو میترکونیم
پس فکر میکنی وقتش رسیده که دست از شراب خوردن بکشیم؟
من پایه ام
اره بریم تو کارش
تو کی هستی؟ اسم من مارولاست
بله من اعتقاد دارم که خوناشام ها تمثال خدا هستند (مانند خدا هستند)
رد کردن این قضیه کفره
نورا اعتراف کرده
من دیگه مطمئن نیستم ک بتونیم به کسی اعتماد کنیم
کلانتر بلفلور گوردون پلت
ما اومدیم که با شما در مورد دخترمون دِبی صحبت کنیم
اتفاقی براش افتاده؟
تا اوجایی که ما میدونیم تو آخرین کسی هستی که اونو دیده
اون میخواست منو بزنه که تارا پرید جلوش
و من هم تفنگ رو گرفتم و کشتمش
میخوام بدونم که تو چیکار میخوای بکنی؟
اگه میخوای به کسی بگی باید بدونم
جنده ی احمق
درو ببند خفه شو
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم گفتم خفه شو
تنهام بذار من دیگه کاری با تو ندارم
اوه خدای من
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
لعنت به تو تو هیچ حقی نداری
بعنوان خالقت من به تو دستور میدم
دیگه هرگز اینکار رو نکنی
خدا لعنتش کنه
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران مترجمین:عرفان و رضا TRANSLATED BY MERFAN AND REZA
== TRANSLATED BY MERFAN & REZA ==
السید من متاسف
لعنتی به من نگو که
اون میدونه اون الان همه چیزو میدونه
مزخرفه من نمیتونم همینجوری دروغ بگم
ما داریم خودمونو نابود میکنیم فکر میکنی من ازین وضع خوشم میاد؟
من انقد تا حالا جون تورو نجات دادم
که حسابش از دستم در رفته
و تنها کاری که ازت میخواستم برام انجام بدی
این بود که قدر دان باشی و این جوابیه که تو به من میدی سوک؟
من به تو اشاره ای نکردم
نه بهتره که اونو واسه یروز دیگه نگهداری (خر نمیشم)
لافایت خواهش میکنم ما خیلی کارهای وحشتناکی انجام دادیم
ولی تنها راهی که میتونیم باهاش از این چاله بیرون بریم
اینه که شروع کنیم و کار درست رو انجام بدیم
مادر بزرگ منو اینطوری بزرگ کرده اگه کار درست رو انجام بدی همه چی درست میشه
اوه...آره عزیزم تو زنده میمونی
تو همیشه نجات پیدا میکنی
ولی خدا لعنتت کنه تو چیزی از جسد باقی گذاشتی؟
میدونی چیه؟ تو فرشته ی لعنتیه مرگی
آقایون همچیو به گند کشید
خب...از اینا که بگذریم نقشه ی فرار شما فوق العاده کار کرد
حتی خود من هم کمی غافلگیر شدم
در مورد فرار راسل ما به افراد زیادی مظنون نیستیم
فقط چهار نفر از ما میدونستن که اون کجاست
من میرونم
اونجا کس دیگه ای نیست
نورا؟
قسم میخورم که فقط من بودم
اون داره دروغ میگه
اون مطمئنا چندتا هم پیمان داره
اجازه بده که به شکنجه ادامه بدیم
همه بالاخره کم میارن
این بین ما مثل یه سرطانه
تا کی میخوایم بشینیم و منتظر این بمونیم که مارو بکشه؟
نه
من ازت میخوام که باهاش صحبت کنی
اون ترو مثل یه خواهر دوست داره
فقط تویی که میتونی اونو راضی به حرف زدن کنی
تا اسمهاشون رو به ما بگه
و اگه اون اینکارو نکرد؟
اون وقت گور باباش ما اونو در ملاء عام اعدامش میکنیم
بذار اونا بفهمن که ما میخوایم تمام اونا رو
بکشیم
تو میدونی که من میتونم خیلی قانع کننده باشم مگه نه؟
داره میاد
یا موسای مقدس
چی؟ واسه چی انقدر طول دادی؟
تلوزیون روشن بود هوی هوی
الان خیلی دیره سوک نمیشه صبر کنیم؟
فقط فقط یه ثانیه ساکت باش
من میخوام خودمو لو بدم به کی لو بدی؟
به پلیس تو باید منو بازداشت کنی
من دبی پلت رو کشتم
میفهمی چی داری میگی؟
اون با یه شات گان اومد تو خونه ی من
من پریدم روش و کلشو ترکوندم
من نمیتونم ببرمت پیش جسد جیسون من نمیتونم از پس این قضیه بر بیام
خفه شو دهنتو ببند
دیگه نمیخوام در موردش چیزی بشنوم من دارم دیوونه شم
من دارم دیوونه میشم که همش دروغ بگم و زندگیه
مردم رو نابود کنم
همین الان از اینجا میری بیرون این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
من اینارو به السید هم گفتم
اون قراره فردا اول صبح به پاسگاه بیاد
پس لطفا منو زندانی کن بذار همه چی تموم بشه
تحت هیچ شرایطی من ترو به زندان نمیفرستم
فقط...فردا عادی رفتار کن خب؟
هیچ کار احمقانه ای نکن
منم سعی میکنم بفهمم که اندی چی میدونه
و بعدش در موردش کمی فکر میکنیم
فقط السید از این قضیه خبر داره؟ نه
لافایت و تارا هم اونجا بودند
اون بخاطر من تیر خورد و تقریبا مرده بود
به همین دلیل ما پام رو مجبور کردیم اونو به خوناشام تبدیل کنه
چیکار کردید؟ اون داشت میمرد
ما وقتی واسه فکر کردن نداشتیم
یا عیسی مسیح
من که بهت گفتم من زندگیه دیگران رو نابود میکنم
تارا یه خوناشامه؟
حتما داری منو دست میندازی
اوه یا خدا
من میکشمش
جینجر ما تا ساعت چهار بازیم
بقیه کجان؟ همه رو فرستادم خونه
اوه خدای من سوکی تو اینکارو کردی لعنتی
خوبه...نیازی به معذرت خواهی نیست باشه؟
منم منتظر همچین چیزی نیستم
به سختی یادم میاد اصلا سر چی دعوا کردیم
بذار چیزی که تموم شده تموم بشه
و دخترا همون دخترای قبل باشن
سلام
اون اینجا چیکار میکنه؟ اه
اون مال منه
تو که نبودی من اونو تبدیل به خوناشام کردم
بهت تبریک میگم تو پدر بزرگ شدی
اجازه میدی؟
میشه به من ملحق بشی؟
مشکل چیه؟ چی شده؟
من اشتباهت رو یادمه
من خودم سالها اینکار رو کردم
قول میدم که حل میشه
به هر حال من حتی اگه خودم هم بخوام دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
پم یه دستوره خالق و مخلوقی بهم داده
که مطمئنم شماها معمولا از اینکارا با هم نمیکنید (دستور خالق و مخلوقی به جسیکا نمیدی)
سوکی میدونه؟ خودت چی فکر میکنی؟
چقدر از ماها باید بمیریم تا
اونو نجات بدیم؟
خب من واسه همه یکار بهتری کردم؟
سوکی جاش امنه بیخیال
نمیشه که همش این سوالو بپرسی
تو که نمیتونی قبل از هرچیزی همیشه نگران اون باشی
ببین من به کجا رسیدم
من باید برم
اون جاش امنه؟ آره
اون همیشه جاش امنه
چون همیشه یه احمقی وجود داره
که براش تیر بخوره
همیشه
دروغ گفتنو تموم کن
من دروغ نمیگم
قسم میخورم که نمیدونم راسل کجاست
چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
یه قرن با هم بودیم و من
هرگز کاری نکردم که به تو و به خودمون آسیبی برسه
پس چوری تونستی به این فکر کنی که من رفتم
و راسل اجینگتونو بیرون کشیدم؟
تو خالق منی اریک
و من با کمال میل حاضرم که هزاران بار برای تو بمیرم
و هرگز بهت خیانت نکنم
خودت میدونی که اینکار رو میکنم
خب پس تو یه احمقی
من به هیچکس اعتماد ندارم
توام جزو همونایی
اگه من هیچ ارزشی برای تو ندارم
پس واسه چی منو نگه داشتی؟
اگه حتی اندازه ی بیل کامپتون هم بهم اعتماد نداری
یا اندازه ی یه گرگینه
پس منو آزاد کن تا از شرم خلاص شی
فقط کافیه بگی که
به عنوان خالقت
من ترو آزاد میکنم
اینو بگو تا همه چیز بین ما تموم بشه
بگو
کار پم نیست مطمئنی؟
اون هیچی نمیدونه
تارا چی گفت؟
چیزی که نشون بده اون و یا پم چیزی در مورد راسل اجینگتون میدونه نگفت
مطمئنی که به کس دیگه ای در این مورد چیزی نگفتی؟
حتی به خواهرت؟
منظورت همونیه که جزو مقاماته؟
امیدوار بودم بیشتر رو من حساب کنی
راسل یکی از کافر ترین مخالفانه
اون اگه میخواست کاری بکنه میتونست خیلی مفید باشه
اگه نورا میخواست نقشه ای بکشه من مطمئنا میدونستم
ولی به هرحال من در مورد راسل بهش نگفتم
من احمق نیستم
و مطمئنی که تو به کسی نگفتی دیگه؟
جسیکا؟
اگه اینکارو کرده بودم اول میرفتیم سراغ اون (نه که بیایم اینجا)
باید بریم زیر زمین
فردا تورمونو بیشتر پهن میکنیم (یه چیزی پیدا میکنیم)
مطمئنا یه جایی یه سر نخی هست
دور و بر کافه ی نورثمن هستن
اینجوری قراره راسل اجینگتون پیدا بشه؟
چرا فکر نمیکنید که امکان داره که
اونا همون یه سال پیش راسل اجینگتون رو کشته باشن
و این شکار یه فیلم باشه
که زمان بیشتری زنده باشن؟
یا اینکه این یه طرفنده
تا مخالفا رو جلو بشه؟
معتقدها احتیاج به چیزی دارن ک بهش معتقد باشن
ما توی چهارتا از هفت منطقه انقلاب داشتیم
حتی شایعه ی فرار راسل هم میتونه
تمام حقوق خوناشام ها رو
توی خیلی از کشور ها نابود کنه
من تمامیه جرایم اطراف اسکاندیناوی رو سال ماه قبل حل کردم
فقط گفتم اوه خواهش میکنم
اکثر افراد آزادی خواه در دنیا اینطوری هستند
یه معتقد بالفطره هیچوقت با سنگ به قایق نمیزنه (مخالفت نمیکنه)
حتی یه بچه هم میتونه اینکارو بکنه
و در مورد معتقدین بالفطره صحبت کنه
دوتاش کن
من عاجزانه به خون قسم میخورم و به
اولین...آخرین...جاودانه
پدر و مادر خداوند و لیلیث
ار من همونطوری که از خود محافظت میکنید محافظت کنید
از این لحظه تا لحظه ی مرگ
عجب دیوونه ایه یجوری میگه انگار واقعا بهش اعتقاد داره
بیدار شو خواهر...این فقط یه کتاب بود
من اون کسی رو که این کتابو نوشته میشناسم اکثر مواقع خیلی سر مست بود
هی حواست باشه که این حرفو کجا میزنی
جناب محافظ دوست نداره که ما به کتاب بی حرمتی کنیم
من که اونو اینجا نمیبینم
اون فعلا روی زانواش افتاده و حواسش به زنشه
باشه...فعلا خوب داری میتازی
شاید لازم نباشه بعضی چیزارو تو فیس بوک ببینی
میفهمی که چی میگم؟
اوه هی عزیز من باید برم بعدا میبینمت خداحافظ
هی هی اون مرد ماهیه که اونجاست
من عکستو توی اینترنت دیدم
پسنیدم
اعلا حضرت ما خائنین رو پیدا کردیم
اوه این اصلا منصفانه نیست کلانتر
من فقط اومدم بهتون بگم که ممنونم که سابقه ی پسرم رو پاک کردید
امیدوار بودم که میتونستم اونو بخاطر تمام مشکلاتش پیش شما بیارم
ولی متاسفانه شما متخصص زنان نیستید
نظرت چیه که جشن بگیریم
من واسه خودم یه جایی پیدا کردم
فکرشم نمیتونی بکنی
تو این قضیه بهم اعتماد کن
تو هم همینطور استکهاوس تو میتونی به جشن بیای مگه نه؟
اوه آره
مشکلی نداره که متاهلای بیشتری باشن
باهاش بیا
منم بلدم بیام جشن
باشه
پس من هر دوی شما رو همینجا ساعت هفت میبینم
حواستون باشه و اندی
اجازه نده هیچ عکسی از
جانسونت توی اینترنت بذارن
میدونی چرا؟
چون دیگه نمیتونی توی دادگاه ازش استفاده کنی
هی سام
باراک و هیلاری اونطرف دنبال تو میگشتن
کی؟
سلام
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اوه آروم باش
مگه نمیشه چندتا تغییر شکل دهنده یه ناهار خوب بخورن؟
چی میشه اگه دست از سر زندگیه همدیگه برداریم؟
اون مال قبل از وقتی بود که تو دیگه جواب تلفن هامون رو ند
خیلی خب من این مدت مشکلات زیادی داشتم
خب رفیقا به همین درد میخون دیگه (در مورد مشکلاتت باهاشون حرف بزنی)
صبر کن یه دقیقه صبر کن داری طعنه میزنی؟
نه این یه تعارفه بیا با هم بدوویم
ما نمیذاریم به همین راحتی از دستمون خلاص شی
خب من خیلی ممنونم ولی با قضیه ی من و لونا
فک نمیکنم الان وقت مناسبی باشه
اوه ما میدونیم اونم همینو میگفت
به همین دلیل ما اومدیم سراغ تو یالا مرد
تو دوس نداری کمی بدویی؟ فقط ما هستیم
بسیار خب باشه
ولی همتون پول ناهارتونو حساب میکنید
ما مشکلی نداریم
خب تو چی پیشنهاد میکنی؟
راستشو بگم؟ هیچی
اوه سلام سوکی
متاسفم من نفهمیدم که تو
ادامه بده از وقتت استفاده ن
ادامه بده...من چطوری باید یه شیفت کامل رو
با اون دختر بگذرونم؟ اونم بعد از اتفاقی که گذاشت برای تارا بیفته
اون هیچ رقمه نمیخواست که خوناشام بشه
شک دارم که حتی حق انتخابی هم داشته
اون جوری نشون میده که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
انگار اصلا وجدان نداره
چی؟ باعث شرمه
تارا تورنتون
هنوزم دوست دارم اون خوناشام رو بزنم
چه شرم آور شنیدم تو یه عشق خوناشامی
زندگیه انسانی میتونی بری بمیری
خون واسه چی اون آبجوی لعنتیه منو نمیاره؟
عجب احمقیه خداوند ازش محافظت میکنه
اون میدونه اون همین الانشم میدونه
تنها چیز لعنتی ای که من ازت میخواستم سوک
این بود که قدر دان باشی
من دیگه نمیتونم دروغ بگم تو فرشته ی لعنتیه مرگی
گوردون باربارا
من میخوام در مورد دخترتون باهاتون صحبت کنم
من فکر میکنم که شما لیاقت اینو دارید که حقیقت رو بدونید
من دیروز با شما صادق نبودم
من میدونم که چه اتفاقی واسه دبی افتاده
ولی فک کردم که اگه به شما نگم شما هرگز متوجه نمیشید
ولی من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
ادامه بده
آقای پلت خانم پلت
متاسفم که بهتون بگم ولی دبی مرده
نه
اون اممم
اون کشته شده
تو اونو کشتی؟ نه آقا من اینکارو نکردم
قسم میخورم
دلیلی نداره ک بری سراغ اسلحه ات
ولی تو میدونی کی اینکارو کرده؟
بله
اسم اون مارکوس بوزمن بود
اون رئیس گله ی ما توی شریوپورت بود
اون یه دیوونه بود
بعد از این که من دبی رو ترک کردم
مارکوس سعی کرد که به اون نزدیک بشه
و اون مقاومت کرد
اونا درگیر شدن
و اون زخمی شد و کشته شد اوه خدای من
اون چطور
این اتفاق چطوری افتاد؟ من مطمئن نیستم...من اونجا نبودم
ولی چند شب بعد اون مست بود و در این مورد برام
صحبت کرد
فکر میکرد که من اهمیتی نمیدم
و بعنوان یه سر دسته بهش احترام میذارم
ولی اشتباه میکرد
من بهش حمله کردم
و با دستهای خودم گردنشو خرد کردم
میتونید اینو از همه ی گرگهای شریوپورت بپرسید
تو وقتی که شونزده سالت بود
پشت میز شام ما نشستی
و میگفتی که حتی حاضری بخاطر اون بمیری
چه اتفاقی افتاد السید؟
خانم...من عاشق دبی بودم
حتی وقتی که ترکش کردم هم دوستش داشتم
ولی ما دیگه واسه هم مناسب نبودیم
ولی من هرگز از توجه کردن بهش دست بر نداشتم
هرگز
این واقعیته
نه گوردون بس کن
نکن
اگه تو میخوای منو تحویل پلیس بدی من میتونم جلوتو بگیرم
یا اینکه میخوای بخاطر این موضوع
همین الان منو اینجا بکشی
اوه خدایا
برو بیرون...فقط مارو تنها بذار
نمیتونم صبر کنم تا این40 هکتار زمینی بهشتی ای رو که
الر موقع مستی ازش تعریف میکرد ببینم
هی تو اشتباه میکنی...تو همه ی راه رو تا خونه رانندگی کردی
ما پیداش میکنیم اها
و تا وقتی پیداش نکردیم نمیریم
بس کن الر بس کن
خدایا الر کی به تو یاد داده که رانندگی کنی؟
مادرت
چی؟برج مناجات کننده؟ ما نمیتونیم بریم اون بالا
مسجدها از اونجا راه جهنمو باز میکنن این منصفانه است
مخصوصا که 120 درجه روی زمینه
و من تشنمه
این دفعه چی میخوای؟ خوبه
جفریس گل میزنه کمی شکلات
الر تو خیلی بد شانسی باید انجام وظیفه کنی فقط اندازه خوشگذرونی بهت میرسه
اوه میدونم
چهارم جولایه پسرا بریم کمی آتیش بازی ببینیم
آره بله قربان
سعی کن کمی خوش بگذرونی الر باشه
زیادم خوش نمیگذره
من همین الان سگمونو موقع گاز گرفتن گرفتمش
انجامش بده...انجامش بده انجامش بده...انجامش بده
هی همتون دست از سر کیراتون بردارید بیاید اینجارو ببینید
خدایا آمریکارو آباد کن
خدا به ویلی پتی برکت بده
هی الر از شرش خلاص شو
هی برو گورتو از اینجا گم کن
گفت برو خونه بچه گه
وگرنه حالتو میگیرم
لعنت به تو بوش
لعنت لعنت
تو چی دوس داری بوش ها؟ بوش نه؟احمق ها؟
لعنت به تو چه غلطی کردی؟
چی؟تو گفتی داغونش کن من گفتم که از شرش خلاص شو (بپیچونش)
برگرد برگرد
برگرد از اینجا گشو برو
لعنتی برگردید برگردید
ازاینجا برید سلاحاتونو بگیرید پایین
برگردید برید خونه
این آخرین اخطارته مرد
بومی ها
الرو زدن
بومی ها کجان؟ نمیدونم مرد
من نمیدونم لعنتی
سرکار توی موقعیت ساعت دو موقعیت ساعت دو
امنه؟
امنه
الر تو خوبی؟
آره خورد به جلیقه ام
اوه نه
نه نه نه نه
نه نه
بلفلور؟ نه نه نه
هی بلفلور تو میخوای بری تو این ایستگاه استراحت
عوضی
چه خبر؟
پدر و مادر دبی پلت از هتلشون رفتن بیرون
و به میسیسیپی بر گشتن
گفتن که چیزی رو که بخاطرش اومده بودن پیدا کردن
آها
هی این عالیه مگه نه؟
منظورم اینه که میتونیم جستجو رو متوقف کنیم
داری منو دست میندازی؟
اونا نمیتونن به من بگن بیخیال قضیه بشم (اونا نمیتونن به من بگن سگهارو برگردون مگه اینکه سگا یه موشی پیدا نن)
مگه اینکه بفهمم قضیه چیه
اگه قضیه ای در کار نباشه چی؟
اگه سگها از گشتن خسته شدن چی؟
تو این قضیه سگه منم
و من از اینکه دنبال یه موش بگردم خسته نمیشم چو ن میدونم که یکی میخواد سر منو کلاه بذاره
واسه همین برای خودم یه ضمانت جستجو میذارم
همه ی خانه های مسکونی رو تا شعاع 500 یاردیه ماشین بگردید
میدونم که این شامل خونه ی خواهر تو هم میشه
من و کوین اونجارو میگردیم
جس...چه خبر اممم
من اومده بودم که در مورد قضیه ی دبی پلت با کلانتر صحبت کنم
باهاش در این مورد صحبت کردی؟ نه
راستش ...جس تو دار
گوش کن کلانتر
تو باید اینو گوش کنی
داری گوش میکنی؟
آره خوبه
در مورد قضیه پلت
تا اونجایی که به تو مربوط میشه
مختومه است
به یه دلایلی این دیگه به تو مربوط نمیشه باشه؟
اون پرونده رو هم بده به من
ممنونم
در واقعا این موضوع از نظر تو خیلی قدیمیه
تو حتی اسم دبی پلت رو هم به یاد نمیاری
حتی اون ماشین و پدر و مادر داغدارش رو هم بیاد نمیاری
.همشون رفتن
.بايد بيخيال اينا باشي
.آره،الان خيلي احساس بهتري دارم
.خيلي ممنونم
تو من رو بعنوان يه شهروند_ه رنارد پاريش" خيلي خوش حال کردي"
.نيازي به تشکر نيست
.تو خيلي دوست خوبي هستي
مي دونم
بيل" کجاست؟" - .بهش يه مأمورت داده شد -
.بشين
.ما نبايد خودمون رو احمق جلوه بديم
"رفتن دنبال "راسل ادگينتون .خود کشيه
حتي اگه من ...و "بيل" اين کار رو بتونيم بکنيم
ما باز هم به جرم .خيانت تحت تعقيب خواهيم بود
من فکر کنم که .تو يه چند تا دوست_ه با نفوذ داري
آره دارم،ولي اون .اصلاً نمي تونهبهمون کمک کنه
در هر صورت یا راسل سر مارو به باد میده
.یا اینکه مقامات اینکارو میکنن
.هيچ راه ديگه اي نداريم
.من با تو ميام .ما قبلاً هم "راسل" رو شکست دادیم
ما مي تونيم به بالا سريا .اعلام جنگ کنيم
.گوش کن
.... شايد که آخر اين داستان نزديک باشه
.و من هم نمي تونم تو رو با خودم ببرم
.اريک"من مي خوام که بيام"
.نه
اون چیزی رو که توی عصبانیت بهم گفتی
.رو قبول دارم
.من بايد تو رو آزاد کنم
و اين به اين خاطر نيست که ....من بهت اعتماد ندارم
يا اينکه برام .مهم نيستي
بلکه به خاطره اينکه .تو تنها فرزندمي
.تنها ميراثمي
من مي خوام تو زنده باشي .زماني که خودم ميميرم
اگه اين ....آرزوي توه
.من مي فهمم
قبول میکنم
.انجامش بده
"پالما"
من روابطي که ...تو خونمون هست رو نفي مي کنم
و قلمرو من به تو مي رسه .چون که تو فرزند مني
...بعنوان خالق تو
.من تو رو آزاد مي کنم
.تو فرزند من هستي
.همونطور که من فرزند "گادريک"بودم
تو در .عظمت متولد شدي
.و تو الان يه خالقی
.خونه ما رشد خواهد کرد
متوجهي؟
.باشه برو تو - .به به -
.سلام دخترا
.سلام
.خُب،حالا سر همه رو بکشين
.اوّل کمر بند
.اوه
اين لازمه؟ - !هي!هي -
.بهش عادت مي کنيد
.مثل بودايي ها باشين
.باشه .پس خودت قضاوت کن
تا کي مي خواييد اينا رو بذاريد رو سرمون؟
تا موقعي که .برسيم کلاب
خُب،براي چي منتظريم؟ !راه بيوفتيد ديگه
!باشه،هي يارو شنيدي !بزن بريم
،شايد اگه تو به من یکم راهنمایی داده بودي .من الان مي دونستم که دنبال چي هستيم
،يه چيز مشکوک، دستگاه ضبط .فرستنده
.هر اينجور چيزي
اوه،کي تو رو اذيت مي کنه؟
.اميد وارم که هيچکس نباشه .ولي بايد مطمئن بشم
بيل"تو هنوز پادشاهي ديگه؟"
چرا اصلاً چنين سؤالي مي پرسي؟
نمي دونم.فقط معلومه .که يه اتفاقايي افتاده
بعنوان يه خون آشام بلند پايه ....بهت تذکرمیدم که
من تا زمانی که با مرگ حقیقی روبرو بشم
پادشاه لوئیزیانا خواهم بود
يا تا زماني که .اونا فکرشون رو عوض کنن (من رو برکنار کنن)
خُب،من يه چندتايي دوست دارم ديگه
.هيچکس خورده نشده .هيچکس هم برده نشده
.نيازي نيست .اينجا خونه ي تو هم هست
.تو مي توني که از خودت مواظبت کني
امّا اين .فقط يه تيکه مواده ارزونه
.يه چيز بردار و تميزش کن
تو برنامه ات هست که "سوکي"رو ملاقات کني؟
اون اين .چند روزه آخري خيلي بهم ریخته
."مي دوني که با "تارا"و "دبي
.ما با کلانتر داريم ازش مواظبت مي کنيم
من عادت نداردم .که همچين کاري کنم،هر چند
اون تمايل داره که .مردم رو بيرون بکشه
بيل"من اون رو ديدم" .اون داره از بين مي ره
.اين دفعه فرق مي کنه
براي من مهم نيست .که چه اتفاقي افتاده
سوکي" و تو فرق مي کنيد" .با هرکس ديگه اي فرق دارين
اول از همه .از خودت مواظبت کن
چيه؟
فکر کنم که .کارم رو درست انجام دادم
.صالحان از انجام دادنش رنج مي بردن
.من اين کار رو نکردم
من سرنوشت خودم رو قبول مي کنم
و همينطور ...مردن واقعي رو
اين از خيانتت منشع گرفته؟
هرچه پیش آید خوش آید .نورا"،عزيزم" -
.من قبول نمي کنم
من قرن هاست .که تو رو بعنوان هم خونم دوست دارم
و نمي خوام مردن ترو .بخاطره کاري که بقيه کردن ببينم
کی ترو اغفال کرده؟
چه کسي داره بر عليه ما نقشه مي ريزه؟
ما میدونیم که تو یه تندرو هستی اینو خودت اعتراف کردی
ولی من نمیتونم قبول کنم که تو یه رهبر هستی
گمشو بابا
حتی اگه منو خشک کنی
و تمام میلیمتر به میلیمتر بدنم رو تکه تکه کنی
من بازم هيچي .ندارم که بگم
خُب،تو اگه ...زندگيت برات ارزشي نداره
در مورد زندگیه کامپتون و نورثمن چی میگی؟
.بکششون براي کي مهمّه؟
اونا .به هر حال مي خوان بميرن
مي شه الان انجامش بديم؟
.من از اين خوشم مياد .مخصوصاً از اين برنامه
تو دستور بده من این ضامن رو میزنم
.خودت بگو .خودت بگو
...اگه بهت بگم
چطور امنيت اونا رو تضمين مي کني؟
من به خون لیلیث قسم میخورم
تو فقط به ما اسم اين کافر رو بده
و نورثمن و کامپتون بخشیده خواهند شد
اين جدي ترين سوگند منه
.باور کن
.بهم بگو
.خُب ديگه رسيديم - .مراقبه جلوت باش -
.مهمونيه کلمنتس
.يا خدا - .از اين طرف -
.بيا .بيا
خُب،آماده ايد؟
! 1-2-3
!يا پيغمبر - !جونمي جون -
بچه ها من به شما چي گفته بودم؟
شما ها مي تونيد ببينيد .و همينطور هم دست بزنيد
!عجب جيگرايي
.ما يخورده زياد لباس پوشيديم
بچه ها مي دونيد چيکار کنيد،ديگه؟
چطوري من اومدم اينجا من تا به حال اسمش رو هم نشنيدم؟
.فقط دعوت نامه هاي خصوصي مي دن
من هر .آخر هفته اينجام
.الان ديگه عضو بخش ويژه اينجا هستم
!عزيزم بيا اينجا
!بايد برم - !هورا -
! همه دارن کيف مي کنن
!عجب چيزایين
.سلام .سلام
کجا داري ميري؟
.اندي - ...کي -
....اوه،خداي من تويي
مارلا .نه،من مي دونم -
.يادم مياد
من همه چيز رو يادمه چطور مي تونم فراموش کنم؟
من خيلي خوش حالم .که تو رو مي بينم
.من فکر مي کردم که اون یه روياست - .اون رويا نبود -
اين روياست؟
تو چي فکر مي کني؟
.برام مهم نيست
.اوه،لعنتي
بله؟ - ."اوه،خدا رو شکر "سوک -
تو حالت خوبه؟ - الان مي پرسي؟ -
خيلي وقت بود که اين همه خوب نبودم،چطور؟
چون که ....ماشينت ديگه چيزي ازش نمونده
مثله دسر بستني آب شده شده .و تو هم که کيسه هوا نداري
چي چه اتفاقي افتاده؟
.نمي دونم .من کنترلم رو از دست دادم
انگاري که خود ماشين .کنترل داشته باشه و بره
.اوه،لعنتي،اوه،لعنتي - .چيزي نشده -
.من به موقع نجات پيدا کردم
.يجورايي خيلي محشر بود
آآآآم،"سوک"ما بايد با هم حرف بزنيم .همونجا بمون،من الان ميام
.نه،نه،من خوبم .من قول مي دم
.چه زود رسيدي
.اوه، شوخيت گرفته
!در بازه .لافايت"من بايد برم"
،اگه مي خواي برام کاري کني ...به "جب لسرُي"زنگ بزن
.که ماشين من رو ببره تعمير
و نگران هم نباش .من حالم خوبه
سوک" من بايد " ....بهت يه چيزي بگم
.اوه،لعنتي
بوي نعناع و هلو مي دي
و تو هم بوي گند مي دي
،گوش کن ."من رفتم "پلتس
من درباره ي "دبي"به .اونا گفتم
.عاليه
من اميد وارم که ....تو هم مثل من
نه،نه،صبر کن .يه لحظه صبر کن
.من بهشون گفتم که "دبي"مرده
من فکر کنم که .اونا حق داشتن که اینو بشنون
اما هر چيز ديگه اي که .از دهنم اومد بيرون دروغ بود
کل گندی رو که بالا آوردی تمیز کردم
.من فکر کنم که اونا حرف من رو باور کردن - تو چرا اين کار رو کردی؟ -
،اگه راست بگي .تو مي ري زندان
اگه ...راست نگي
پدر و مادرش"هيچوقت نمي فهمن" .که چه بلايي سر بچشون اومده
خُب،اين انگاري . بودبهترين راه
.اوه،خداي من
....من خيلي خيلي متأسفم
...من تو رو انداختم اين وسط
من مي دونم که شايد تو ... هنوز از دستم ناراحتي
...امّا خواهش میکنم
مي دوني که من .چقدر ازت ممنونم
.مي دونم که هستي
مي تونم حداقل بهت يه چيز تعارف کنم که بخوري؟
.بار باز شده
.ميوه اي مي خوري
من بيشتر از .يک پيک مي خوام
تو چي فکر مي کني؟
اين خونه خيلي قديميه
.کمکم کن - .آره -
.عجب
.گروهبان
.مسيحا
"بلفلور" .بهتره که اين رو ببيني
.يا مريم مقدس
.من مي دونستم
.من مي دونستم که اين حرومزاده مريضه
.دستا بالا
.ببخشيد که دير کردم
بچه ها؟
"سوزان"؟ "اموري"؟
!اوه خداي من
.نه .اوه،خدا
.زود باش
.آفتاب غروب کرده
هيچ خون آشامي .شب ها رو نمي خوابه
تو چه مرگت شده؟
اين کيه؟
هیشکی...ملانیه
اون اينجاست چون که .يکي غذا لازم داره
جدا اون الان سه روزشه و هنوز هیچی نخورده
شانس منه
از اینجا ببرش
نمي فهمي که سه روز پيش آدم بودم؟
من نمیتونم به یه انسان دیگه جوری نگاه کنم ه انگار شاممه
....گوش کن،تو
خوشمزه بنظر ميام؟
،من مي خواستم بگم عالي .ولي باشه
.اين تو نيستي
نه خودم نیستم ولی چیزی نیست
اهمیتی نمیدم
.من نمي تونم اين کار رو بکنم - .تو بايد اين کار رو بکني -
نه - بکن -
.نه - دستور میدم
.لطفاً اين کار رو نکن - .خودت مي کني يا بگم -
.نه!لطفاً،نه
،بعنوان خالقت .بهت فرمان مي دم که گازش بگيري
!آه
آرومتر...اینجوری میکشیش
اون رو تا گوشه ي .پرتگاه مرگ ببر و بعد نگهش دار
...از خونش اکسيژن بگير
.اون خالص و غليظ_ه
.همينه
تو ديگه حتّي .لازم نيست که سعي کني
.بذار خودش وارد بدنت بشه
.قلبش داره مي زنه
،زندگي اون .براي توئه
.بنوش
این چیزیه که تو الان هستی
بالاترين حلقه (هرم غذایی)
.هيچ انساني ديگه نمي تونه بهت صدمه بزنه
.اونا خدمت کارهاي تو هستن
لا اقل این چیزیه که دانشمندا بهش میگن
البته از نظر من کمی اشتباهه
من راههای معمولی رو بیشتر ترجیح میدم
درخت یهود آه درسته
حالا این همه چیز رو برامون روشن میکنه مگه نه؟
و این از درختی جدا شده که
یهودا خودش رو از اون به دار آویخته
The نوکش از ذوب شدن سی قطعه نقره درست شده
The که بابت خیانتش بهش پرداخت شده بوده
این چیزهاییه که شاید شما بهش اعتقاد داشته باشید
این چیزیه که کتاب به ما گفته
درسته ولی واقعا کی گفته؟
هر مدل چوبی هم میتونه این کار رو بکنه
اما اگه شما به کتاب اینقدر معتقدید پس
درسته این خودشه
مقدس ترین مقدسات
همه ی ما دلایلی داریم که بهشون معتقدیم
میشه درخواست کنم که بعدا این بحث رو ادامه بدیم؟
اوه نه من نمیتونم اینکار رو بکنم
من دستور دادم که بخش های شما رو بگردن
محافظ این امکان نداره ما همگی وفادار هستیم
و همه ی ما میدونیم که هنوز کسانی هستند که
دانش و روشنیه راه مارو به رسمیت نمیشناسند
اگر یکی از دادستان ها میتونه از مسیر منحرف بشه
چرا بقیه نشن؟
حقیقت داره؟
همونطور که نورا گفت یه خائن دیگه هم وجود داره
خیانت
نامردی زیر این سقف
دادستان درو میشه توضیح بدید که
این چرا توی قسمت شما بوده؟
بمیر انسان
شما غذای ما هستید
محافظ من معذرت میخوام
این واقعا مسخرست
کی اینجا هست که بگه تا بحال از یه انسان تغذیه نکرده؟
کسانی از ما هستند که اینکار رو میکنند
ولی مطمئنا هیچکدوم ازش فیلم برداری نمیکنند تا اونو به
میسراتا یا دمشق
یا سن پطرزبورگ
برای دشمنان مقامات بفرستند
اونهم با رمزهای محافظت شده
شرم آور
و سازمان یافته
من میتونم توضیح بدم من داشتم بین اونا نفوذ میکردم
تا اطمینانشون رو جلب کنم
به همه ی زیر دستاتون اخطار بدید
که دیگه کودتایی در کار نخواهد بود
و دیگه هیچ مخالفتی با مسیر ما نخواهد بود
همه ی شما
توی مسیر قرار خواهید گرفت
روشنه؟
درود بر خون
این مخصوص تارا بود
اون واسش یه جک ساخته بود ولی مردم هنوز هم سفارشش میدن
مخلوط سه تاییه آمارتو و بیلیز
اون بهش میگفت میزیپان نارنجی
نه من فک میکنم به اندازه کافی خوردم
به همین خاطره که باید اینم بخوری
هرچی مست تر باشی کمتر اهمیت میدی
واقعا خیلی بد مزه است
معمولا هر چند وقت یبار این کار رو میکنی؟ زیاد نمیکنم
برای اولین باره که احساس خوبی دارم ...اونم بعد از که میدونه
فکر میکنم که کل دنیا از من متنفرن
به جهنم ولی اونا میتونن برن اونایی رو که هنوز متنفر نیستن گاز بگیرن
من دوست دختر سابق تورو کشتم و ت هنوز با من صحبت میکنی
خب دلیل اصلیه اینجا بودن من بخاطر مشروباس
خب پس مارزیپانه نارنجیتو تموم کن
من یذره اشم نمیخورم این حال بهم زنه ولی من اینو واسه تو درست کردم
من اهمیتی نمیدم بیخیال تو بخاطر من هرکاری میکنی
آره درسته ولی اینو نه آره اینکارو میکنی تو عاشق منی
لعنت به تو پس تو اینطوری فکر میکنی ها؟
زمان خوبی واسه فضولی نیست بیل
جسیکا گفت که سوکی دوران سختی رو میگذرونه
هممم به نظر میرسه که به خوبی داره جبرانش میکنه
حالا میتونیم برگردی بریم دنبال راسل بگردیم؟
ما داریم اینکارو میکنیم
البته بدون هیچ موفقیتی
سوکی میتونه خیلی بدرد بخور باشه
من فک نمیکنم که اون بخواد هیچکاری با ما انجام بده
من اینطور فکر نمیکنم ما بهش حق انتخاب میدیم
آره آره
تو داری به یکی دیگه فکر میکنی
یه خوناشام؟
صبر کن ببینم تو ذهنمو خوندی؟
اینجا کجاست؟
جیسون؟
هدلی؟
اوه خدای من
خدارو شکر
لدا این پسر عمومه که در موردش برات حرف میزدم
خب یکیشونه وایسا وایسا وایسا
تو کی برگشتی سوکی میدوه که تو اینجایی؟
سوکی؟ آره
اون زنده اس؟
آره معلومه که زنده است
اوه من فکر میکردم که بعد از اپدید شدنش...
جیسون ما باید بریم اونو بیاریم
صبر کن...هدلی تو اینجا کار میکنی؟
نگران نباش من به کسی دست نمیزنم
تازه من میتونم یه کار هم واسه تو جور کنم
تو میتونی برقصی؟ آره
ولی من به کار احتیاجی ندارم
مگه تو فراری نیستی؟ فراری؟
از چی؟خوناشام ها؟
من به همین خاطر پسرمو آوردم
چی؟نکنه این یجور پناهگاهه پریاست؟
اگه پری ها با هم نباشن خوناشام ها اونها رو
تا آخرین قطره ی خونشون خشک میکنن ما باید سوکی رو بیایم
آره...من نمیدونم دفعه ی آخری که سوکی با پری ها بود
اوضاع چندان خوب پیش نرفت
شاید بهتر باشه که اون پیش خوناشام ها باشه
نه نه نه اون نمیتونه پیش خوناشام ها باشه
یه روزی اونا بهش خیانت میکنن من اینو میدونم
اونا میکشنش
همونطوری که والدینتو کشتن
چی؟ هدلی
والدین من توی سیل کشته شدن
درسته؟
هدلی برو سر کارت
درسته؟ من زیادی حرف زدم...آروم باش
تو باید سوکی رو بیاری بهت التماس میکنم
هدلی تو داری در مورد چی حرف میزنی؟
منو ببخش...هدلی
هدلی کجا داری میری؟
آروم باش آقا هی سخت نگیر...اون دختر عمومه
دستاتو به من نزن لعنتی هی هی هی
مشکل چیه؟ هدلی
دستت بهش نخوره
میکشمت برو عقب
من کلانترم تو جراتشو نداری هدلی
استکهاوس
کاری از گروه ترجمه ی فیلم باران
مترجمین عرفان و رضا
ALL RIGHTS RESERVED FOR TRANSLATOR
A
BARAN
MOVIE
PROJECT
www.
www.FILMBARAN
www.FILMBARAN.
www.FILMBARAN.com